14 juin 2009

Pup's

DSC05293

Durant mai et juin, la mision de Cécile est de peser quotidiennement un trentaine de pup's (=bébé otarie) sélectionnée parmi la centaine qu'elle suit. Accompagnée tous les jours par un volontaire, c'est la traque aux pup's sur la MAE (=Marre aux éléphants)
Les pup's ont bien grandi, depuis 2 mois ils muent pour prendre leur pelage d'adulte.

During May and June, Cecile's job is to weigh every day around 30 sea lion babies chosen in the 100 she studies. Every day, some one comes with her to help her in the hunt on the MAE (area close to the base where she studies sea lions)
Babies grew up in the last months and now they are moulting, looking more and more like adults.

DSC05299

Hélène a dans ses bras Zaza, la première pup's suivie par Cécile. Leur premier contact a eu lieu peu de temps après sa naissance et depuis, Zaza n'est pas du tout effrayée par les humains et apprécient même les caresses! Ce n'est pas le cas de tous les pup's!

Hélène is holding Zaza, the first pup (=baby) studied by Cecile here. The first contact happened shortly after the birth so Zaza is not scared at all from human and she really like caresses. It's not the same for every pups

DSC05302

DSC05315

Certains sont aussi devenu familier des humains à force d'être pesé quotidiennement

Some became familiar to human day after day being always weighed.

DSC05318

Vue d'ensemble de la MAE
View of the MAE

DSC05343

Certains pup's sont énormes!! Ils peuvent peser jusqu'à 22kg

Some pups are very big and can weight to 22kg

DSC05352

DSC05356

DSC05363

Ce travail quotidien nécessite environ 2h30 le matin pour faire le tour de la zone et 1h l'après-midi. Cécile pese quotidiennement environ 400kg d'otarie!!!

This daily work needs 2h30 in the morning and 1h in the afternoon to cover the area. She weighs every days around 400Kg of sea lions!

DSC05367

Celui là est presque aussi gros qu'un adulte de 2 ans! Dès qu'il sera capable de se nourrir par lui même, sa silhouette s'affinera et il perdra du poids pour se stabiliser autour de 14kg.

This one is as big as a 2 y.o. adult! As soon as he can fish by itself, its shape will be thiner and it will weighs around 14kg.

DSC05376

Tous ne sont pas aussi sympathique que Zaza et les morsures sont monnaies courante! Certains ont pris l'habitude de la pesée: il attrape la corde dès qu'elle se trouve a portée et replie leurs palmes sous leur ventre!

All are not as nice as Zaza and bites are common. Some are used to it and "fight" against! they bite the rope as soos as possible and hold the arm close to the body!

DSC05382

Certains sont aussi sous alimentés: la mère reste en mer environ trois semaines pour s'alimenter (ca peut etre plus ou moins suivant ses pêches). Durant cette période le pup's va jeuner et perdre du poids. De 500g dans les premiers jours à 100g dans les derniers, quand il ne reste plus grand chose a perdre! Quand la mère s'est suffisamment alimentée, elle revient pour une durée de 3 à 4 jours où le pup's va grossir de 3 à 5 kg en la tétant continuellement. Parfois, la mère reviendra trop tard et son petit sera mort de fin.

Some are badly fed: the mother stay in sea around 3 weeks to feed herself (could be more or less, according to her fishing). During this time the pup is fasting and will lose weigh. From 500g the first days to 100 g the last days, when  there is not that much to be lost. When the mother is fed enough, she comes back for 3 to 4 days. During this time the pup will put on weight from 3 to 5 kg by sucking her continuously. Sometimes, the mother will come back to late and the pup will be died.

DSC05392

Zonzon, une vraie peluche!

Zonzon, a real soft toy!

DSC05395


DSC05403


DSC05411

Pup's en laisse!
Pups kept on lead!


DSC05429


DSC05449

Quand un pup's meurt, aussitôt les rats se jettent dessus et le nettoient. Puis interviennent les Skuas et les Pétrels géants. En très peu de temps, le squelette est propre!

As soon, as a pup die, rats attack it. Then comes Skuas and Giant petrel. In few day, the skeleton is clean.

DSC05467


DSC05477

Sieste sur tapis d'algue
A nap on seaweeds

DSC05488



DSC05496


DSC05603

DSC05620



DSC05651

Pup's en fin de mue.
End of moulting

DSC05655

La plus légère des pup's suivie par Cécile: elle fait que 4,7kg, n'a pas encore mué et désèspère de voir revenir sa maman.

The lighter pup studied by Cecile: she is only 4.7kg, has not started moulting yet and is really looking forward to see her mum again.

DSC05659


DSC05664


DSC05693

DSC05713



DSC05725



IMG_3055

Attention, ca va mordre!!
Be ware of the bite!

Posté par yoannrebuffet à 15:48 - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , ,


Commentaires sur Pup's

  • attention la peluche si tu la mets dans ton lit !!

    Posté par mamounette, 15 juin 2009 à 15:01 | | Répondre
  • merci pour ce super reportage photo

    Posté par m-christine, 15 juin 2009 à 23:28 | | Répondre
  • Et alors, elle a réussi à te mordre??

    Posté par marion, 19 juin 2009 à 16:50 | | Répondre
  • On a vu l'émission et on l'a enrgistré, dommage c'était un peu court pourtant il y a beaucoup a dire sur votre ile. Dimanche on l'a fait voir a Pépé il t'a même reconnu avec ton collier couleur locale!!!
    bisous

    Posté par mamounette, 22 juin 2009 à 14:46 | | Répondre
Nouveau commentaire