Midwinter: jour 1 / day 1

27 juin 2009

La Midwinter est une fête célébrée dans toutes les bases scientifiques antarctiques et australes. Elle correspond a une semaine de festivité, au moment où les jours sont les plus courts. Ça marque aussi pour certains d'entre nous, la moitié de l'hivernage!
On a d'abord commencé par une campagne électorale pour élire le OnzAms (11ams), qui remplacera le temps cette semaine le DisAms (10ams, chef de district d'amsterdam)
Durant cette période, on a vu apparaître sur base un grand nombre d'affiche de propagande pour les différents candidats nous proposant tous une semaine de rêve! Un premier tour d'élection a permis de sélectionner deux finalistes. Au final, Alain le Gérant Postal et son parti AMS25, le parti Anti-Morosité pour la Semaine 25 a été élu.
Durant cette semaine de fête, le Onzams est l'autorité sur base. Il dort donc a la Résidence, la demeure du chef! C'est a lui aussi que revient l'organisation des différents évènements de la semaine (ou de déléguer!!)
On a décalé l'heure de +2h pour profiter un maximum des apres midi, par contre le decalage horaire pas facile!!

The Midwinter is a holiday celebrated in all the scientific base in Antarctica and austral island. During one week, when the day are the shortest, it's an opportunity to have a break and celebrate the middle of the time here (now for a lot of people it's the ¾ of the time here!)
We first started with a campaign to vote for an OnzAms (11ams in french) replacing the DisAms (10Ams, District of Amsterdam chef)
During this period there were many posters of propaganda appearing in the common rooms. After a first voting, there were two candidates letf. Finaly Alain, in charge of mail and his party AMS25 won.
During the Midwinter week, the OnzAms is the authority on the base. He sleeps in the Residence, home of the Disams. He also has to plan the different activities or at least, ask his people to do it for him!!
We change of time (+2h) to have big afternoons for the many activities but it was not so easy!!!

La première journée, nous avons tous été convié a la résidence par le Disams où un pot nous était offert pour marquer la passation de pouvoir. Ensuite, on a conduit le Disams a sa nouvelle chambre pour le temps de la Midwinter, la cabane que les bucherons ont habité entre OP4 et OP1 durant leur mission au bois de Phylica!

The first day, we were all invited at the Résidence by the DisAms to share a drink for the power transmission. Then we lead the Disams to his new home, the woodcutter hut, they used to live in at the Phylica wood when they were here!