27 janvier 2009
Anniversaire de Pierre / Pierre's birthday
Le 15 janvier on a feté l'anniversaire de Pierre, le petit dernier de la mission avec ses 21 ans tout frais! Pour marquer le coup, Philippe avait realisé un landeau avec une brouette et un costume de bébé pour pierre. Lui et Inel jouait les parents et les autres Vcat le retse de la famille. Encore une bonne detranche de rire!
15th of january, we celebrated Pierre's birthday,
the youngest of the team here with 21 years old!!! To celebrate it nicely, we
prepared a surprise for him: Philippe made a pram from a wheelbarrow, and a
baby-costume for Pierre. He and Inel were the parents and the others
volunteers we were the brothers and sister. A very nice time spent all together,
again!
13 janvier 2009
Formation médicale / Medical instruction
On a commencé les formations médicales. Au programme de la première leçon: comment panser une plaie et d'un point de vue pratique, les points de sutures!!! On s'est donc entrainé sur un filet de bœuf. Étrangement il n'y a pas eu de volontaires... Pourtant on fait ça comme des chefs!
Deuxième leçon: les piqures. Intramusculaire, sous cutanée et pose d'une intraveineuse! La par contre il a fallu des volontaires pour la partie pratique et chacun a servit de cobaye! Mes veines ont été piquées trois fois!!!
We started the medical instruction. First lesson: to stich a wound. We practiced on beef meat. I don't know there was no volunteers to be the fake patient! Second lesson was the injections: intra-muscullar, under-skin and intravenous. Volunteers were needed and my arms were stung three times!!!
Attention, preparation!
J'ai vraiment cru qu'elle allait la planter... I thought she was stinging me!!
Premiere tentative raté d'adrien... First unsuccessfull try of adrien...
Tout va bien!!! everything is alright!
On garde le sourire! Keep on smiling!
elle n'a meme pas eu mal!!! She didn't even suffer!!
Au tour de Gabi pour ma 3eme intraveineuse / Gabi doieng the third of the day!
10 janvier 2009
encore des pup's
pup's
la cale
Le vénus et les vaches - The venus and the cows
Petite sortie aux Vénus (supérieur et Inferieur) dimanche dernier avec Gabi. L'occasion de monter au sommet de ce cratere que l'on voit tous les jours depuis la base, mais qu'on avait pas encore approché. L'occasion aussi d'approcher un beau troupeau de vache. Comme on les a dérangées, elles sont parties en courant, mais en passant qu'a 30m de nous! Un tres beau spectacle!
Net, j'ai mis toutes ces photos rien que pour toi!!!
Last sunday with Gabi, a little walk to the Venus
(SUperior and Inferior). We see this mountain every day so we had to go there to
see exactly how it looks like! A good opportunity too see very close "our" wild
cows. Only 30m away from us, running in the mountain. A very nice
show!
Epiphanie - Epiphany
Il était une fois dans la lointaine contrée d'Amsterdam...
même au bout du monde on a tiré les rois. 4 galettes, 4 fèves (des gros haricots rouges!) et un roi, deux reines et un prince. Une petite surprise qu'on a réservé avec Cécile aux gens de la Base: déguisement et maquillage pour les gagnants. Alain qui a trouvé la première fève était le roi, puis Lolo et Inel ont eu la chance d'être les reines d'un jour. et Simon, le petit prince! Pour pimenter le jeu, on leur a attaché les mains entre eux avec du scotch!! La famille royale a du se montrer très solidaire pour réussir a boire son café !!
Ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfant
Once upon a time, in the far far county of Amsterdam...
Even here, we celebrated the Epiphany. 4 cakes and 4 surprise inside to decide who will be the king and the queen of the day! We prepared with cecile fancy costumes and make up. Alain foud the fist one, he was the king . Then Lolo and Inel where (very) happy to become the queens and simon the prince. We attached their hand with tape and the royal family had to show solidarity to succeed in drinking their coffee!
They lived happily for ever and had many
children
07 janvier 2009
Reveillon sur base / New year's Eve on base
03 janvier 2009
Del Cano 3/3
Del Cano 2/3
